Delia Cortés Márquez/Docente de la Facultad de Humanidades
Como respuesta a preguntas de mis estudiantes, de algunos amigos y de académicos de la Lengua, me veo obligada a hacer las aclaraciones siguientes. El creador de la lengua española fue Alfonso X, el Sabio, S. XIII, tataranieto, o quizá más, de Alfonso VI, el rey que exilió al Cid, cuyas hazañas se narran en el poema iniciático y fundacional. Antes, el español había tenido varios nombres: cántabro-astur, visigodo, romance mozárabe, otros más y hasta castellano. Este último, la variante castellana del español antiguo, todavía se habla en localidades remotas de Castilla la Vieja con su fonética, su léxico, su sintaxis, sus narraciones y sus cantares. Alfonso X, quien tenía aspiraciones imperiales en Europa, unificó en el español, y bautizó así la lengua, todo el conocimiento que había en España durante su reinado, mediante la escuela de Traductores de Toledo, antigua universidad del periodo en arábigo español.
Necesitaba una lengua poderosa, con amplia capacidad significativa para la creación y organización de su probable imperio. En este inmenso bagaje lingüístico existente en el español de Alfonso X, abrevó Elio Antonio Martínez de Cala y Xarana, Antonio de Nebrija o Lebrija, descendiente de familia de conversos acomodados, le pudieron pagar una extraordinaria educación y no se asustaron de su inteligencia. Era genial políglota, estudió en varias universidades europeas y hablaba las siete lenguas cultas existentes en Europa en ese momento: Arameo, hebreo -por sus padres- latín, griego, italiano y árabe y, por supuesto el español, además de alguna otra.
Con esa sabiduría lingüística descomunal, a Nebrija le fue posible aplicar, en 1492, los principios de los universales lingüístico, a la descripción del comportamiento de la lengua española para publicar su Arte de la Lengua Castellana, primera gramática del español, además de su Diccionario o Vocabulario Latino-Español, herramientas poderosísimas para la didáctica de la lengua española. Lo de lengua castellana, es una publicación dedicada a la reina Isabel, para el buen gobierno de su naciente imperio, parece provenir de la política de la época, Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, pero en el diccionario o vocabulario se saldan los compromisos.